Everything about English2

วันนี้ขอนำเสนอ เรื่อง ฮาฮา ของการแปลภาษาอังกฤษจ๊ะ   

ตัวอย่างประโยค : Please bear with me for a few minutes. 

ในหนังแผ่นผีนะคะ ประโยคนี้เขาแปลออกมาว่า "ช่วยมาเป็นหมีกับผมสัก2-3นาทีได้ไหม  แปลผิดคะ  

ที่ถูกคือ  "ช่วยอดทนฟังผมสัก 2-3 นาที"  ในประโยคนี้ คำว่า "Bear"(v.)  แปลว่า อดทน  จ๊ะ   

เขียน Essay การเปรียบเทียบความแตกต่างระหว่างสิ่ง2สิ่ง

เอามาอวดคร่า  พอเป็นออร์เดิร์ฟ   วิชา อ.ออดแอด...

วิธีทำให้ผิวสวย สำหรับสาวรักผิว

ขอนำเสนอ สูตรดูแลผิวจากธรรมชาติ มาฝากสาวใหญ่สาวน้อยกันจ้า 

สูตรแรก  สูตรมะละกอนมสด คือ นำมะละกอมาบดผสมกับนมสด คนให้เข้ากัน จากนั้นนำไปพอกบนใบหน้าหรือผิวกายทิ้งไว้ประมาณ 20 นาที แล้วล้างออก

           สูตรโยเกิร์ตผสมมะนาว มะนาวเป็นผลไม้อีกชนิดหนึ่งที่มีความเป็นกรดสูงมาก จนอาจทำให้แสบผิวได้ ดังนั้นการนำมะนาวมาผสมโยเกิร์ตแล้วนำไปทาผิวทิ้งไว้ประมาณ 20 นาที จะช่วยลดการระคายเคืองผิว และมะนาวจะช่วยขจัดเซลล์ผิวเก่า เผยผิวใหม่ที่ใสกว่าเดิม 

           สูตรน้ำมันมะพร้าวเพื่อผิวเนียนนุ่ม เป็นสูตรโบราณที่ใช้ได้ผลมาก น้ำมันมะพร้าวจะช่วยในเรื่องการทำให้ผิวเนียนนุ่มชุ่มชื้น แม้เพียงครั้งแรกที่ได้นำน้ำมันมะพร้าวมาทาผิว รับรองได้เลยว่า สาว ๆ จะรู้สึกถึงความเนียนนุ่มได้ทันทีเลยจ้า

            สูตรน้ำผึ้งและโยเกิร์ต นำส่วนผสมดังกล่าวพอกลงบนใบหน้าหรือผิวกายประมาณ 30 นาทีก่อนล้างออก ช่วยให้ผิวขาวและนุ่มขึ้นได้ สามารถทำได้ทุกวัน หรือวันเว้นวันก็ได้จ้า

         สูตรกล้วยหอมและนมสด นำมาบดผสมกัน จากนั้นนำไปพอกผิวในบริเวณที่ต้องการ จะทำให้ผิวขาวเนียนสวยได้ สามารถทำได้ทุกวัน หรือวันเว้นวันก็ได้เช่นกันนะจ๊ะสาวๆ

รู้วิธีแบบนี้ก็อย่าลืมดูแลผิวพรรณของเรากันนะคะ  มีวินัยในการดูแลตัวเองกันหน่อย จะได้สวยๆกันถ้วนหน้า เพราะ "ผู้หญิงอย่าหยุดสวย" จริงมั้ยจ๊ะ!!! 

Everything about English:Animals

วันนี้ขอเสนอความรู้คำศัพท์ภาษาอังกฤษที่มีชื่อสัตว์มาเกี่ยวข้องกันนะค่ะ  มาดูกันที่คำแรกเลยค่ะ  

คำว่า Shark หมายถึง  ฉลาม ส่วนหูฉลามนั้นไม่ใช่ Shark ear นะค่ะ แต่ใช้คำว่า Shark fin  นั่นเองค่ะ อีกคำเกี่ยวกับ  Shark ก็คือ Loan shark แปลว่า ผู้ปล่อยเงินกู้ นั่นเองจ้า  

เวลาที่เราเห็นเพื่อน "งีบหลับ" พูดเป็นภาษาอังกฤษว่า Take a nap  หรืออาจจะใช้ Take a catnap ก็ได้เช่นกันค่ะ คำนี้เอามาจากพฤติกรรมของแมวค่ะ เพราะว่า แมวนั้นสามารถงีบหลับได้ทุกที่ แม้จะมีเวลาเพียงน้อยนิดก็ตาม 

ส่วนเด็กๆที่ชอบเลียนแบบบุคลิกของผู้ใหญ่นั้น เราใช้คำว่า Copycat คือ ผู้ที่ลอกเลียนแบบผู้อื่น  ดังนั้น ผู้ใหญ่ทุกคนก็ควรเป็นแบบอย่างที่ดีให้กับเด็กๆ ด้วยนะคะ

ส่วนสำนวนไทยที่เราเคยได้ยินกัน สำนวนที่ว่า "แมวไม่อยู่ หนูร่าเริง" ในภาษาอังกฤษเขาก็มีใช้เหมือนกันนะคะ คือคำว่า While the cat's away, the mice will play 

สำหรับเพื่อนๆคนไหน ที่โดนเพื่อนล้อว่า เป็น Micky mouse นั้น เพื่อนเขาไม่ได้ชมคุณว่า คุณน่ารักเหมือนมิกกี้เมาส์หรอกนะคะ เพราะความหมายของคำนี้นั่น  มันหมายถึง คุณเป็นคนไร้สาระ ไม่มีประโยชน์ ประมาณว่า เป็นพวกไก่กา อาราเล่ นั่นเองแหละ 

พอแค่นี้ก่อนแล้วกันเนอะ วันหลังจะมาอัพความรู้ใหม่ๆ ยังมีเรื่องราวสนุกๆเกี่ยวกับภาษาอังกฤษอีกมากมายจ้า  #Credit : คำศัทพ์เหล่านี้นำมาจาก http://www.youtube.com/watch?v=RABDZNiteuw